文化部駐紐約臺北文化中心今年首度與美國翻譯專業推廣組織「美國文學翻譯家協會」（American Literary Translators Association）合作，公開甄選 1 名臺灣文學英語譯者加入 2021 年「線上業師指導計畫」，獲選者將透過網路接受為期9個月的翻譯業師指導及調修翻譯作品，並於 2021 年秋天赴美國「美國文學翻譯家協會 2021 年年會」發表翻譯成果，全程費用由文化部支持。本計畫採線上報名，即日起開放申請至美東時間 2020 年 11 月 30 日。

美國文學翻譯家協會「一對一業師指導計畫」自 2015 年開辦以來，已有 26 位各國譯者接受本計畫指導，並出版 52 件翻譯作品。接受本計畫指導的譯者，可以同時與美國亞馬遜出版單位（Amazon Crossing）、德國文學基金會（Dutch Foundation for Literature）、韓國文學翻譯學院（Literary Translation Institute of Korea）、新加坡國家藝術委員會（National Arts Council of Singapore）及俄羅斯聯邦文學翻譯學院（Russian Federation Institute for Literary Translation）支持贊助的各國翻譯人員交流切磋，並在 2021 年翻譯年會實地觀摩並接觸美國出版商，帶領譯作走向國際。

駐紐約臺北文化中心表示，本計畫已開放各國譯者報名，有意參與計畫的臺灣譯者，如有任何報名問題，歡迎洽詢駐紐約臺北文化中心周秘書（[email protected]）。獲選參與本計畫的臺灣譯者，可全程參與線上指導並赴美參加翻譯年會。本次與國外業師切磋翻譯的機會難得，期待臺灣文學英語譯者的加入，讓國際認識臺灣文學的魅力。


「美國文學翻譯家協會線上業師指導計畫」報名須知